42_Manfred Werder

다음의 2편의 악보가 2013년 4월 25일 서울 닻올림에서 동시에 실연되었다.

“2012/3”
알랭 바디우의 <세계들의 논리들>에서 발견한 문장(“모든 대상은 하나의 고유한 비존재를 지닌다”)으로 이루어져 있다.

“한 명의 연주자”(534에서 538 페이지까지)
실연되어야 할 비어있는 시간 구조로 이루어져 있다.

닻올림에서의 솔로 연주에서 나는 악보와 대상, 흔적, 실연에 관한 내 생각을 원래의 위치로부터 보다 멀리 이탈시키려고 했다. 닻올림의 집중된 분위기 속에서 나는 기존 작품들의 흔적들을 ‘제시’하였다. 작년에 레지던시를 위해 머물렀던 이탈리아의 시골 마을에 있는 냉장고에서 첫 날 부터 죽은 도마뱀 새끼와 말벌을 발견했다. 그 이후로 그들은 나를 따라서 여행하고 때때로 연주에 동참하기도 했다. 6년전 칠레의 유칼리 나무 숲에서 찾은 나뭇잎과 가지들. 카세트 없이 틀었을 때 풍부한 소리를 내는 오래된 녹음기. 공기를 약간 움직이면서 일정한 주파수를 발생시키는 16mm 필름프린트 뷰어에서 가져온 작은 팬.

튜닝용 소리굽쇠는 4000 페이지에 달하는 “한 명의 연주자”의 악보 중에서 534에서 538페이지까지를 연주하는데 사용되었다. 작업 과정의 흔적들. 세계의 우연적 일치는 의미 너머에서 나타났다 사라진다.

만프레드 베르더

링크: 
http://manfred-werder.blogspot.com/
http://performerseries.blogspot.com/
악보 – 2012/3:
http://uploaddownloadperform.net/ManfredWerder/20123

번역_홍철기
 


[english]

2 scores actualized concurrently at dotolim, Seoul, April 25, 2013

2012/3 (which consists of a found sentence out of Alain Badiou’s “Logics of the Worlds” that reads: “every object has one proper inexistent”) 
one performer pages 534-538 (an empty time structure to actualize)

In my solo performance at dotolim I tried to further dislocate my ideas about scores, objects, evidences, actualizations.
Given the rather focused situation at dotolim, I ‘presented’ some evidences of earlier works, that are a young lizzard and a wasp found dead in my refrigerator in a remote village in Italy last year on my residency’s first day. Since then they come along with me, and sometimes they join in for performance; some leaves and small branches collected in a chilean eucalyptus forest 6 years ago; a rather old tape recorder that sounds abundantly when played without cassette; the microfan from a 16mm filmprint viewer moving some air and a frequency. 
A tuning fork offered the sound of the actualization of the pages 534-538 of the 4000 page score ‘one performer’. 
Evidences of a working process. Coincidences of worlds, emerging and submerging beyond meaning.

Manfred Werder 

links: 
http://manfred-werder.blogspot.com/
http://performerseries.blogspot.com/
Score 2012/3:
http://uploaddownloadperform.net/ManfredWerder/20123